ميگه اون خيلي به خودش مغروره
تحت تعقيب گارد ساحليه
ميگه اون خيلي خونسرد و خيلي باهوشه
خيلي محتاطه تا توي آبهاي عميق دفن نشده باشه
ولي داره دنباله تپه ميگرده
سختيه زيادي ميکشه تا مطمئن بشه کسي اونو نديده
ما مختصات رو داريم عاليه، ولي ما يه مشکلي داريم
من يه مشتريه خيلي مهم دارم که پول خيلي زيادي خرج کرده
براي محموله اي که من نميتونم سر موقع تحويلش بدم
دفن کردن محموله جزء قرارداد ما نبود
پس فکر ميکنم که ما دوتا بايد تجديد نظر کنيم
خوبه،حق و حقوقشو بده بهش
بقيه شون ؟ کشتيمشون
ترتيب قايق و جنازه هارو بده
امروز بهت خوش گذشت؟ آره
بفرماييد مرسي
ممم
مطمئني که تا اينجاييم نميخواي بري غواصي؟
نه نميخوام ،حوصله ندارم
من اومدم اينجا تا استراحت کنم
تو دقيقاً شغلت چيه؟
راستش من جراح قلبم
واي
شوخي کردم ،من مدلم
بيشتر عکس و چند تا فيلم تبليغاتي
ولي براي استراحت فقط فضاي باز لازم دارم
خب،اينجا يکم ازش داريم همينو ميخوام
ميدوني،سباستين هميشه ميگه که ما مثل بعضي ها پول زيادي در نمياريم
ولي ما يه دفتر کوفتي داريم
البته همه اش موقتيه
منظورم اينه که ما برنامه ي بزرگتري هم براي آيندمون داريم
بيخيال ، من فکر مي کنم شما زندگيه خوبي دارين اينجا
آخه ، اينجا مثل بهشت ميمونه
يه تيکه ي مرطوب از بهشت
منظورت از چيزايي که امروز گفتي چي بود؟
کدومش؟
اينکه گفتي همه اش موقتيه
خودمم نميدونم
من نميخوام تا آخر عمرم غواص باشم ميدوني
توي تعطيلات مردم کار کنم
خب،در مورد سن کريستيبال چي؟
ممم
سن کريستيبال
غير از اين 4 ساله که جز شن چيزي نيست
خب، بايد قبول کني که يه رئيسه سکسي داري
مگه نه؟
درسته
و خيلي هم بلند نظره
اينم درسته
که به فکر سلامتيت هم هست
فکر کنم دارم وسوسه ميشم
درسته
ممکنه که بخوام يه سال ديگه هم بمونم
پاشو ، پاشو ، پاشو چقدر ميخوابي تنبل
خواب بودي؟ آره
ميس؟ چيه
شب درازي داشتي؟
آره،بابا ،آره
همه ي شب ها کيمي کجاس؟
خوابه هنوز
کيمي چي گفت؟ کيمي
کيمي چيزي نگفت کيمي هنوز خوابه
چي ميخواي بهش بگي؟
ما ميخوايم بهش بگيم که من رو کاناپه خوابيده بودم
ازونجايي که من آدم خوب و مهربون و فکوري هستم
نميخواستم خرابش کنم و زود شروع کردم،خوبه؟
خوبه آره
جداً چه اتفاقي افتاد؟ هيچي
جدي هيچي نشد
پس چيزي براي نگراني نداري درسته؟
خب،پس تو بايد بدوني که ديشب من تو بار بودم
چند تا آبجو خوردمو منتظر کيمي بودم
تو حال خودم بودم،خب؟
چند تا از دخترايي که آخر هفته ... براي موج سواري اومده بودن
فهميدم ، فهميدم
ببين تو کار من بايد با مشتريها خوب و مودب باشي
دارم بهت ميگم هيچ اتفاقي نيوفتاد
به هر حال، يکي از دخترا ازم پرسيد که ميخوام باهاش برقصم
ميخواستي چي بگم؟ ميخواستي بگم نه؟
معلومه تو هميشه ميگي نه
خب، من نه نگفتم چون من آدم حسابيم
واسه همين رفتم و باهاش رقصيدم
مشروب گرفتيم و خيلي حال داد
لباسامو داشت ميکند چرا که نه
داشت منو ميچلوند
منم مشروبمو ريختم رو سينه خودم
بعد دختره ي پتياره شروع کرد به ليس زدن
سينه م رو ليس زد همونجا،وسط رقص
بدم مياد از اتفاق افتادنش بدت مياد از اتفاق افتادنش؟
!بعدش، چه زمان بنديه خوبي کيمي اومد تو بار
دقيقاً کيمي اومد تو
اومد و ديد که يه دختري داره !دوست پسرشو ليس ميزنه
خب کيمي چيکار کرد؟
خب،مسئله همينه يعني، کيمي هيچ کاري نکرد
اون اومد و ديد ديگه
هيچي نگفت هيچ کاريم نکرد
... فقط نشست ونگاه کرد و
پس چرا اينقدر ميترسي؟
منظورت چيه؟ چرا من ميترسم؟
ما داريم راجع به کيميه ي خودمون حرف ميزنيم؟
کيمي ديونه؟ خيلي فريبکاره
شرط ميبندم که اون الان داره ... خواب ميبينه که طوفان داره منو
نه
دني،بله،دني،دني نه، ميس،دوباره شروع نکن
تو دوست فابريکشي
لطفاً باهاش صحبت کن التماست ميکنم
من برات زانو ميزنم و بهم رحم کن
هر کاري بخواي برات ميکنم
خواهش ميکنم باهاش حرف بزن
باشه،ببينم چي ميشه
يعني آره؟ واسه بار آخر
واسه ي بار آخره تو يه فرشته اي،يکي طلبت
يکي؟ آره ،آره
يکي!بيخيال،من بايد برم خبرشو بهم بده
همونطور که ميدوني
من هيچ موقع دختري رو نميفرستم تا سينه ات رو ليس ميزدم
ميخواي چي بگي؟ هيچي
چون هيچ موقع اتفاق نميوفته تو منو خوب ميشناسي
کارلتون: سباستين تويي؟
آره خودمم
من کارلتونم اينم آزرائه
سلام ، اين دنيه سلام
چيکار ميتونم براتون بکنم؟
خب ،به من گفتن تو همون مردي هستي که اگه بخوايم تا تپه مرجاني غواصي بکنيم بايد باهاش حرف بزنيم
ما دنبال کسي ميگرديم که براي 1 هفته استخدامش کنيم
يه هفته؟
آه،بزار ببينم ... ما مجبوريم، آه
ممکنه مجبور بشيم بعضي کارارو دوباره تنظيم کنيم
آره، بزار يه نگاهي به جدول بندازم
بعداً بايد دفترچه رو مرتب کنم
خب،ما ميتونيم واسه يه هفته انجامش بديم چه جور غواصي ميخوايد انجام بديد؟
غواصي تپه؟ يا غواصي صخره ي درياي؟ احتمالاً يکم از جفتش
در حقيقت من دنبال يه چيزي هستم
سن کريستيبال
شما راجع بهش شنيديد؟ شنيديم؟
اون عقده هاشو باهاش خالي ميکنه
ما مدتيه توي شن ها دنبالش ميگرديم
4ساله که دنبالشيم ولي اون پايين چيزي نيست
شايد جايه اشتباهي دنبالش گشتين
يا شايدم همش يه افسانه ست نه، اون بيشتر از يه افسانه ست
سن کريستيبال يکي از بزرگترين کشتيهاي عصر خودش بوده
... فقط بالاي دو هزار تن داستانشو ميدونم
آکاپولکو رو توي 1623 ترک کرد و رفت سمت فيليپين
با بار زيادي از عاج فيل،جواهرات ... اجناس اسپانيايي غرق شد
مثل اين يکي
سباستين حدود يه سال پيش اينو شمال تپه مرجاني پيدا کرد
خب،پس اطلاعات من کاملاً درسته
تو هموني هستي که بايد استخدام بشي باشه
به نظرت چيه؟
تا وقتي که يه راهي واسه پاک کردن رسوباتش پيدا نکرديم نميتونيم بفهميم
... ولي ميتونه نميدونم،قسمتي از شمشير يا عصا باشه
فکر ميکني قسمتي از سن کريستيباله؟ شک دارم
حالا هر چيزي که باشه ميتونيم ازش استفاده کنيم
ما ميخوايم قايق روياهامون رو با چيزايي که از کف دريا پيدا مياريم تزئين کنيم
قايق روياهاتون ؟
تحت تاثير قرار گرفتم
طراحيه خيره کننده اي داره درست ميگم؟
اين قسمت هاي گرد با دست طراحي شده؟
مگه طراحي بلدي؟ گاهي در روز يه چيزايي ميکشم
ولي اين خيلي طرح خوشگليه
همه ي اينو خودت کشيدي؟ همه شو
من از وقتي که بچه بودم دوست داشتم قايق درست کنم
براي يه لنچ ساز تو خشکي کار ميکردم
ولي اونقدري پيشش نبودم تا استعدادمو بفهمه
من نميخوام که عمراً رو براي درست کردن روياي کس ديگه هدر بدم
پس همش بخاطر همينه،درسته؟
تلاش براي رسيدن به يه رويا تا جايي که ميتوني
تقريباً ،بعضي مواقع سخت ميشه يه سري فکر ها، ميدوني؟
يعني،خيلي مسئله ي بزرگيه ولي هيچي بدست نمياريم
تجهيزاتمون همش خزه سبز شده ولي ما به اينجامون رسيده
ولي ما يه رويا داريم،درسته؟
سن کريستيبال؟
آره،همينه من که دوست ندارم کسي ديگه بدستش بياره
نه،معلومه که نه
منو آزرا در تعجبيم
که شما دوتا براي شام ميخوايد چيکار کنيد
ميتونيم هرکاري که بخوايد بکنيم دوست داري چيکار کني؟
ما بالاي جاده يه خونه ي کوچيک اجاره کرديم
چرا شماها نميايد اونجا؟ آشپزمونم غذا درست ميکنه
!آشپزشون
من قيافم خوبه؟ عالي شدي عزيزم
الان فهميدم که واسه کريسمس چي دوست دارم
!منظره قشنگيه
سلام خوش اومديد
سلام،چطوري؟
خيلي باحاله
سلام سلام
جيگر شدي مرسي
آه
ودکا؟ آب
آزرا مشروب نميخوره خودشو کنترل ميکنه
خوبه،ولي ما براي همينش اومديم
به من ميگن ديونه ام،ولي برام مهم نيست
خوبه که مشکلي نداري باهاش
!عجب شراب رديفيه
خيلي خوش خوراکه
بهش ميگن Château Lafite Rothschild براي سال 1981.
کارلتون توي شراب خبره س
ايول داري بابا مرسي
خب،شماها چرا اينجاييد؟ ميخوايد هر شب غواصي کنيد؟
نه خوبه
من ميدونم که شماها دوست نداريد شبا غواصي کنيد
... راستش اون بدش مياد
من از اقيانوس خوشم مياد ولي اقيانوس توي شب ؟ عمراً
... ميدونم،ممکنه عجيب باشه ولي من فقط
يه جورايي باهات موافقم
دوست دارم اگه چيزي قراره منو بکشه ببينمش
تو چي سباستين؟ تو دوست داري؟
توي شب؟ آره نمي ترسونت ؟
من با ترس مشکلي ندارم
ترس آدمو زنده نگه ميداره مخصوصاً توي شب
ممم ، خب
به سلامتيه ترس
باورت ميشه؟
قضيه چيه کاپيتان؟ دوست نداري رو عرشه تفنگ ببيني؟
نه، دوست ندارم
... سباستين در اين مورد چيزي نگفت،ولي
يه سال پيش با يکي از دوستاش به اسم ميس
نزديکاي همينجا بودن که ديدن يه خانواده روي آب شناورن
مادر،پدر و دوتا بچه
بهشون شليک شده بوده
ببخشيد،من اصلاً نميدونستم تقصير تو نيست
البته،من خودمم از اسلحه خوشم نمياد
چيکار داري ميکني رفيق؟
ساعت تقريباً پنجه بهتره عجله کني
داريم ميريم غواصي
يعني شما دارين با ما ميايد؟ حتماً بايد با ما بياي
آره بريم کجا؟
کباب، آبجو،خود کشي
افتضاح بود
مطمئني نميخواي بازي کني؟ نه،مرسي
دوست ندارم عرق کنم
باشه اشکال نداره
خب،ميخواي چيکار کني؟ دو به دو؟
... فکر کنم شايد چهار به
خداي من،ببين کي پيداش شد هموني که سينه ليس ميزد
کي؟ همون پتياره
يه فکر خوب،کسي بازيکن نميخواد؟
خوبه الان ميايم
هي عزيزم برامون آرزوي موفقيت کن
کيمي،خيلي بدي موفق باشي
بزن بترکونيمشون
سلام
ماله منه
اينم از اين
زود باش
يه کاري کن ميس همش داره مياد طرف تو
بامزه بود
نظرت چيه که يه خرده هيجان بديم به بازي؟
اگه ما برديم يه کاري برامون بکن
مثله چي؟ تخته ي موج سواريت
و اگه ما همينطور برديمتون چي؟
يه جلسه آموزش موج سواري با رومئو ، روي من
هر طور مايلي
بگيرش ، آره
گله آخره
آره ، زنده موندي همينه
فردا رومئو رو ميفرستم تا تخته رو بياره برام
برو
آره آره
لعنتي هي،هي، قضيه چيه؟
گله آخره ، عوضيا ما ميبريم
لعنتي
وووو آره
آره ، بوم عزيزم
اون دهن گشاد کيه؟
اسمش آوريه ،يه غواص ماهر ديگه س
رقيب اصليه ماست
ميس يه احمقه واقعاً براش متاسفم
مردم کلي بهش خنديدن ولي هيچي نفهميد
تازه،دوست دخترشم منو ميخواد
جدي ميگم به موقع ش ميارمش تو قايقم
يه درس غواصيه استخونيه خوب بهش ميدم از همونايي که ميخواد
به نظر ميرسه بعد از ظهر سرت خيلي شلوغه
کلسي ، سلام
اصلاً نفهميدم که تو کارت پيشرفت کردي
مربيه غواصيه استخوني هم شدي؟
بيخيال، فقط داشتم اذيت ميکردم
فکر کردي تو اينکاره اي؟ فکر کردي بلدي ازين کارا هم بکني؟
منظورم اينه که ،درسه غواصيه استخوني؟ جدي؟ من با يه بچه مدرسه اي طرفم؟
... خب فکر نکن ميتوني سرمو شيره بمالي
فهميدي؟
آره جدي فهميدي؟
آره فهميدم
نميخواد تظاهر کني
هر روزمون همينه
توي فيجي،آب مثله شيشه زلاله همه جا آبيه، حتي توي 100 پاييه زمين
يکي از جاهاي مورد علاقمونه
تو با آزرا چند وقته که با همديگه ايد؟
7ساله که همديگه رو ميشناسيم توي آکسفورد با هم آشنا شديم
فهميديم که غواصي رو دوست داريم براي همين فقط گردش ميکنيم
بايد خيلي باحال باشه همينطوره که ميگي
اگه منو توي وسايلت پيدا کردي تعجب نکن
وقتي ازينجا ميري من نميرم
کارت خوب بود
از کلاغا شنيدم که انگار يه چيزايي پيدا کردي؟
من آوري هستم کارلتن
نه،چيزي پيدا نکرديم آره، معلومه
انگار يکي منو صدا کرد
اگه خواستي چيزي رو پيدا کني خبرم کن
کت و شلوار قشنگي داري
به نظر آدم خوبي مياد
واسه شهوت؟ آره
جيگيليارو نگاه کن
نگاشون کن
آو ، يکم ميخوام يخورده ديگه آب بريز اينورش
بگيرش
آره
عزيزم
به نظرت من موهام بلونده؟ چي؟
يا فکر ميکني من کورم؟
ديدمت که داشتي رو صحنه با اون دختره ي خيس ميرقصيدي
من اصلاً ازش خوشم نيومد من اصلاً کاري نکردم
آره،مشکل همينه
بايد کاره بهتري ميکردم
بريم همونجا که بوديم
مردا مثله سگ ميمونن ميس هم مثل سگه پا کوتاه ميمونه
و اگه کاره بدي بکنه
احساسه گناه ميکنه و مثل سگ گند ميزنه به زمين
پس تو زيادم عاشق و ديونش نيستي؟
نه، ولي بهش نگيد چون من عاشقشم وقتي اينطوريه
خيلي مطيعه
هي، به چي ميخندين شما؟ آه، هيچي،حرفاي دخترونه
خوبه ،منو رفيقم يه مهمونيه کوچيک داريم بعد از اينجا
چرا با ما نميايد؟
ميدوني چيه؟ ما با دوست پسرامون اومديم اينجا
آره پس
هي ، صبر کن
گفت که بايد بريم
تو قهرمان جديده مني
پس، وقتي که ما مشکل رسوباتش رو حل کرديم
فهميديم که چي داريم
يه صليبه که بوسيله ي دزداي اون زمان حمل ميشده
ظاهراً قسمت هايي از صليب که چوبي بوده لب پر شده
که اونها با هم يه جورايي قدرت ميداده به صليب
مثل يه نوع طلسم
و کشيش هاي تو کشتي براي توسعه ي مسيحيت نبودن
فقط براي خوش شانسي بودن چون اونا مکرر بهشون حمله ميشده
قسمتي از توضيحاته کشتيه
اين اولين چيزيه که ما فهميديم
اين صليب قطعاً توي سن کريستيبال بوده
... پس ما بايد دقيقاً بگرديم همون جايي نه ،ما نميخوايم انجامش بديم
متوجه نشدي
يه محدوده ي مشخصيه ما اينجا غواصي کرديم
... زير موج هاي اين قسمت گفتم که نه
باشه، من گيج شدم
شما وقتي مارو استخدام ... کرديد گفتيد که دنبال
سن کريستيبال درسته،ميدونم
فکر کنم بهتره بهشون بگيم
چيرو بگيد بهمون؟
بعضي از آدم هاي من که با دولت آمريکا تو عراق در ارتباط هستن
سهم قابل توجهي از دارايي هاي صدام حسين رو پيدا کردن
پول ، طلا ،جواهرات
حدوداً چقدر؟
بالغ بر 60 ميليون دلار خداي من
خب،حالا،اونا ميتونن گزارش چيزي رو که پيدا کردن رو بدن
... به مقام مسئولش،ولي ولي اين کارو نکردن
نه،اونا اومدن سراغ من
چرا تو؟
چون کارلتون توي يه کاره خاصي خبره ست
توي وارد يا خارج کردن چيزي از جايي
منظورت اينه که قاچاقچيه
نه،من خودم اسمشو ميزارم وارد کننده و صادر کننده
قاچاقچي بي کلاسيه
اين افسرا برنامه ريزي کردن تا محموله رو از هنگ کنگ بيارن
بعد کارلتون رو استخدام کردن تا وارد آمريکاش کنه
اولين توقف هونولولو بود ولي وقتي رسيدن اينجا
با گارد ساحلي به مشکل برخوردن
کسي که اون استخدام کرده بود وحشت کرد و کانتينر ها رو انداخت توي آب
يه جاهايي نزديک پته ي شمالي
پس اين اون چيزيه که شما دقيقاً دنبالشين
دو تا کانتينر، آره
و اگه شما کمک کنيد تا اين دوتا کانتينر رو پيدا کنيم
چقدر ميخواستيد بهمون بديد؟ 500هزار تا در روز
35هزار تا در هفته ، حالا بهت ميگم
شما کمک کنيد تا ما اون کانتينرهارو پيدا کنيم ما به شما 500 هزار دلار ميديم
$500,000?
داري شوخي ميکني؟ نه ، اصلاً
واقعاً توي اون کانتينرها چيه؟
فکر ميکني مواد مخدره، مگه نه؟
خيلي چيزا مياد توي ذهن،آره
اصلاً مواد نيست،بهت قول ميدم
بقيه شو بهشون بگو براي حقيقت بهشون بدهکاري
باشه، ببينيد
500هزار دلار فقط مزدتون نيست
يه جورايي عذر خواهيه من از شماست
اوني که کارلتون رو استخدام کرده آدمه نسبتاً منحصر بفرديه
اونا کاملاً تاکيد کردن که اگه ما محموله رو توي يه هفته پيدا نکنيم
يا اگه کسي قبل از ما اونو پيدا کنه
... اونوقت اونا اونوقت من ميميرم
اونا منو ميکشن
به همين سادگي
که البته نميتونه ساده باشه درست ميگم؟
نه، ساده نيست
ببينيد،اين مرد ، اسم شماها رو هم ميدونه
اونا ميدونن شما کي هستين و ميدونن که دارين به ما کمک ميکنيد
پس يعني ما هم توي خطريم؟ فقط اگه نتونيم اون کانتينر هارو پيدا کنيم
توي کله خر
يکي امروز صبح ازت شکايت کرده
يه نفرو توي کلاب گوشمالي دادن
تو کجا بودي؟ داشتي دخترا رو تلکه ميکردي؟
بامزه شدي چيزه خاصي بوده که من بخوام بدونم؟
نه، يکي داشت مشتريمونو اذيت ميکرد که خودش رديفش کرد
آره،شنيدم،همه چيزو ميدونم داريد ميريد غواصي کنيد؟
آره آره؟ چه جور غواصي ؟
معمولاً ميريم زير آب
مطمئنيد که براي پيدا کردن چيزي نميريد؟
خب ديگه حالا تو داري مشتريه منو اذيت مي کني
فقط دارم کارمو انجام ميدم جدي؟ به چي مظنوني؟
ببين جناب سروان شايد يه سوء تفاهم پيش اومده
من فقط ميخوام با رفيقم برم براي غواصي
سباستين هم راهنماييمون ميکنه
کي خودشو راهنمايي ميکنه؟
ببخشيد؟
فقط داشتم شوخي ميکردم فقط داشتم شوخي ميکردم
در واقع اون بهترين استاد غواصي تو اين جزيرس درست ميگم؟
فقط داشتم اذيتت ميکردم
خيلي خري بابا ، ميدونستي يورکن؟
آره ميدونم ،همه همينو ميگن
خب ديگه بريد ، خوش بگذره بهتون سلام دني
سلام پال
همه چيز مرتبه
اون ديگه چيه؟ انگار يکي کمک ميخواد
اينجا قايقه دنيه
قضيه چيه؟
متوجه نشدم لطفاً تکرار کنيد
صداي آوري:توجه کنيد،توجه کنيد
اينجا هوا خوبه و من دارم خوش ميگذرونم،تمام
تکرار ميکنم اينجا هوا خوبه و من دارم حال ميکنم
تو هم داري حال ميکني رفيق؟ بيسيم براي بازي نيست
قضيه چي بود؟
آوري داره بچه بازي در مياره اون اينجا چيکار ميکنه؟
اون رقيبه اصليمونه،بهت که گفته بودم
سلام سباستين ، تو هم ميخواي خوش بگذروني؟
ما الان وقتي براي رقابت نداريم
دکش کن بره
کاش ميتونستم اين چيزا روش جواب نميده
بزار به روش خودم حلش کنم
اگه اينا اون محموله رو قبل از ما پيدا بکنن
فکر کن ببين کي زودتر بازنشست ميشه و ميره يه قايق جديد ميخره
تو جزيره و کي نميتونه
اگه دکش کنيم ميفهمه که داريم دنباله چيزي ميگرديم
اونوقت غير از آوري نصف غواصاي جزيره هم تا عصر ميان انجا
آره،تو که همچين چيزي نميخواي
ببين،اون ميدونه که ما يه چيزي از سن کريستيبال پيدا کرديم،درسته؟
اون منو بخاطرش دست انداخت بزار بازم دستم بندازه
بزار فکر کنه که تورو آورديم اينجا تا فقط گردش کنيم
فقط با کاري نکردن ميتوني از شرش خلاص بشي
آوري: اگه قبل از اصلاح کردن بپوشيش هم بد نيست
ممکنه يه مقدار سخت باشه باشه
يه خورده احساس درد ميکني ولي مثل هر روزه
بايد امتحانش کني ميخواي امتحانش کني؟
نه
تو قايقت بمون رفيق من ميام پيشت
يکي پيدا شد، يکي ديگه مونده ديگه نزديکه که بريم خونه
خب با اين يکي ميخواي چيکار کني؟
ميتونيم بريم و تجهيزات بياريم تا بکشيمش بالا
نه، فعلاً همونجا جاش خوبه
وقتي دومي رو پيدا کرديم با هم ميکشيمشون بالا
اين راحت بود ولي ممکنه دومي پيدا کردنش سخت تر باشه
چرا؟
ديدي که اين کجا بود ،درست روي لبه ي تپه بود
اگه روي تپه نباشه اونوقت بايد عمق بيشتري بريم پايين
کمتر ميتونيم تو آب بمونيم،به کف هم نميرسيم
اشکال نداره،بالاخره پيداش ميکنيم
ما دوتا کانتينرو لازم داريم
هرچي که تو بگي
ولي اگه بريم پايينه تپه بايد اين کپسولارو دوباره پر کنيم
الان ساعت 2 شده بايد فردا از اول شروع کنيم
خوبه پس شما ميايد خونه ي ما
ميلو ميخواد خوراکه مخصوصش رو درست کنه و ما هم رو کارمون تمرکز ميکنيم
نه ميدوني چيه،ما دوست داريم بيايم
ولي به ميس و کيمي براي شام قول داديم
اشکال نداره،اونا هم ميتونن بيان
عاليه
ميس،خيلي عوضي شدي
اين مسيج ها چيه که ازون دختره ي پتياره اومده، ها؟
واي،کيمي مگه داشتم با ديوار حرف ميزدم
چيزايي که ميگي با عقل جور در نمياد
حرفاي من با عقل جور در نمياد؟
فقط همينو از من ميخواستي؟ فقط ميخواستي باهام پز بدي
ديگه اعصابمو داري خورد ميکني
آره،باشه ، برو مسيح
به چي نگاه ميکني پيرمرد؟
ازت متنفرم ازت
کيمي چي شده؟ دارم وسايلشو براش ميبندم
ديگه داغون شدم،ميفهمي؟
ميخواد بره ، باشه ولي من ديگه نميخوام برش گردونم
اينم وسايلاشه
دوست داره مطالعه کنه خب ميتونه اينارم با خودش ببره
باشه،چي شده؟ چي شده؟
چي شده؟ بزار بهت بگم
ساعت 1 صبح مسيج اومده براش
من 4 سال باهاش بودم 4سال و...
ديگه خسته شدم،ديگه خسته شدم
من همش بهش محبت ميکنم ميدونم
ولي نميدونم که تا کي ميتونم اينکارو انجام بدم
من چيزه زيادي نميخوام
منم به يه چيزي احتياج دارم
گوش کن ، ميس تورو دوست داره
ميفهمي؟ آره ولي مطمئن نيستم
وقتشه که برم
بيا با هم حرف بزنيم
حدس ميزنم در مورد کيميه،درسته؟
نمي خوام رفيق در اين مورد زياد حرف زديم
ايندفعه ديگه چيکار کردي؟
ايندفعه؟ مرسي واقعاً ممنونم رفيق
که مياي پيشمو ميگي که من چيکار کردم باهاش
ببين ، بايد بدوني که ايندفعه ديگه تقصيره من نبود
پس تقصيره کي بود؟ همون پتياره هه
ديروز بهم مسيج داد و ازم پرسيد که
... من کي ميرم تا تخته اي رو که کيمي برده و ازش بگيرم و
نوشته بود که چه خوب شد ديدمتو و ازين چيزا
آره، يه عالمه از همين چيزا نوشته بود
که اگه رودررو بهت ميگفت ممکن بود سوءتفاهم بشه
خيلي ها ازين چيزا ميگن آره،درسته،منم دچاره سوءتفاهم شدم
ببين،نميدونم... ولي منم لاس زدم
منم لاس زدم،ولي که چي؟ ميدوني،منظوري نداشتم ازش
شايد اون فکر کرده که خبريه
شايد يه دليله خاصي داره که هنوز باهات مونده
اون واقعاً دوستت داره
آره،راه هاي جالبي هم واسه نشون دادنش انتخاب ميکنه
اون بايد ياد بگيره که چطور ازين به بعد بدون من زندگي کنه
چون من ديگه نميخوامش و ايندفعه واقعيه
من ديگه پيش اون نميرم
ممم
اين يارو گنده هه چشه؟
اون همه چيو ميفهمه فقط دوست نداره حرف بزنه
آه
عجب دست پختش خوبه،مگه نه؟
خرچنگ خيلي خوبه و باعث ميشه من به خدا ايمان بيارم
يعني اعتقاد نداري؟
چي،اعتقاد به خدا؟ آره
خب من به آب،باد،خاک و خورشيد اعتقاد دارم
ودکا،آبجو،تکيلا
به عشق هم اعتقاد دارم
کارلتون،تو به چيا اعتقاد داري؟
راستش به چيزه خاصي اعتقاد ندارم
تو چطور؟ من؟
آزرا به کينه اعتقاد داره
باشه
و من اعتقاد دارم که بهتره ما بريم
بريم؟ چي؟
مگه قرار نبود روزا غواصي کنيم و شبا مشروب بخوريم؟
دني راست ميگه،اومديم براي غواصي فردا صبح زود بايد حاضر باشيم
خب فکر کنم فقط ما دو تا مونديم
نظرت چيه ؟ ميخواي بياي توي پارتيه من؟
بگيرش
بدو دوباره بريم توي آب
بريم تو آب خداحافظ بچه ها
بريم زود باش ،بريم
ممنون خواهش ميکنم
بازم ممنون شب بخير شب بخير
صبح ميبينمتون
من ازشون خوشم نياد،بهشون اعتماد ندارم و پول اونا رو هم نميخوام
ميدوني،از رابطه اي که تو با کارلتون داري خوشم نمياد
رفيقه شفيق
خيلي خنگه اون اروپاييه
ديگه نميخوام باشم دني،دني،دني،باشه
ببين چي ميگم تو منو خيلي وقته که ميشناسي
تو منو از هر کس ديگه اي بيشتر ميشناسي
تو ميدوني که من هميشه
اين تصور رو تو ذهنم داشتم که زندگيم چطوري باشه،خب؟
تو هميشه با من بودي و تکيه گاهم بودي
و الان ما به اينجا رسيديم
ما فرصت اينو داريم که اون زندگي رو داشته باشيم
من اون زندگي رو ميخوام دني،من اون قايقو ميخوام
تو نميفهمي
منم ازينکه با هميم و به اينجا رسيديم خوشحالم
من دوست دارم
من ميرم
چي؟
امشب،ميريم يه نگاهي بندازيم
سباستين،من توي شب غواصي نميکنم
مجبور نيستي،باشه؟
ما ميريم اونجا من ميرم پايين تا ببينم چيه توش
اگه چيزه مشکوکي ديدم سري برميگرديم
ولي قول ميدم،اگه چيزي بود که اونا ميگفتن
تظاهر ميکنيم که اصلاً اونجا نبوديم و 500هزار دلارمون رو ميگيريم
چيکار داري ميکني؟
نميتونم بزارم تنها بري
مطمئني؟
فقط بزار انجامش بديم
از قيافتون معلومه که کانتينرهارو باز کردين
ديدين که چي توشه
راست ميگفتي ميدونستم
چيزي که شما پيدا کردين فقط بدنه ست
کلاهک توي کانتينر دوميه
درسته
تکه ها خطرناکن ولي جداگانه شون بي مصرفه
ولي وقتي با هم باشن ميشن يه اسلحه
متصل کردنشون مهارتي ميخواد که فقط يه عده اونو دارن
تو کل جهان
بهتون که گفته بودم يه دوره ي طراحي گذروندم
ببينيد، ما کانتينرهارو مياريم بالا
شما پول نديد و فقط بريد
بريم؟
نه، ما ديگه جايي نميريم
آزرا واقعاً از هاوايي خوشش اومده
مرواريد بندر-قسمت دوم
بزودي تو تلويزيون نشون ميده
واي خداي من
ولي اول از همه بهتره که کانتينر دوم رو پيدا کنيم
بخاطر طرز کمک کردنتون ممنونيم
تو ديونه اي
ممکنه ولي اگه بخواي که خودتو از التماس کردن
و عذر خواهي حفظ کني تا زنده بموني
وگرنه خودم جفتتون رو ميکشم
اون نوي کشتن خبره ست از بهترين استادا ياد گرفته
شماها دقيقاً کاري رو ميکنيد که ما ميگيم
منم دوست دارم
دني ،نه
نميتونه نفسش رو زياد نگه داره
ميدونم داري به چي فکر ميکني داري سعي ميکني که وحشت زده نباشي
ولي حيرت کردي،درسته؟ داري از خودت ميپرسي که يعني بار آخره که ميبينمش
داري از خودت ميپرسي که چطور ميتونه واقعيت داشته باشه
شما آدماي خوبي هستيد شما هيچوقت همچين چيزي نميخواستيد
من از جايي اومدم که آدماي خوب هر روز توش ميميرن
آدماي ساده،سخت کوش،ترسو
اونايي که فکر نميکنن زندگيشون تغيير کنه
ولي هر روز اين اتفاق براي عده اي از خانواده ها مي افته
اونايي که توي خيابوناي اشتباه بودن يا خونه شون اشتباه گرفته شده بود
و تصميمه کشتنشون و يکي از جاي دور ميگيره
و فقط يه دکمه فشار ميده و بمب مي افته و کلي زندگي از بين ميره
کلي خونه و خانواده از بين ميره
و زندگي و روياهاشون نابود ميشه
نه سرباز بودن ،نه تروريست ،فقط آدم عادي بودن
از بين ميرن
اگه زنده بموني آرزوي مرگ ميکني
خوبه ديگه ،اون رفته
پاشو
برو اونجا
ميس
آروم و بي صدا بلند شو و لباس بپوش
اگه بخواي کاري کني اون ميميره
بچه خوبي ميموني،مگه نه؟
زياد سفت نبند ،فقط محکم باشه
پس اين يعني اينکه ديگه آخرشه
همونطور که ميدوني
ميلو از آمريکايي ها دل خوشي نداره
پس سعي کنيد که عصبانيش نکنيد
مخصوصاً تو يکي که خوشگلي
هي ،منو نگاه نکن ،اين اوضاع بخاطر من نيست
من فقط يه مناقصه برنده شدم براي تحويل دادنش
بخاطر دوست دخترت متاسفم
دختره خاصي بود،مگه نه؟
خوب بخوابيد
موفق باشي سباستين
سلام به تو
صبحتون بخير
امروز مراقب رفتارتون باشيد
وگرنه آزرا قول ميده که پوست کندن کيمبرلي
رو بهتون نشون بده
در ضمن،روز خوبي براي غواصيه
جک کوزتو آرزو ميکرد که کاش زنده بود
خوب به نظر ميرسه؟ آره خوبه
،گروهه هونولولو،گروهه هونولولو کمک ،کمک
کمک ،کمک، کمک
ما يه نفر رو روي بنچ مارک 1229 شرقي پيدا کرديم
به نظر به هوش مياد
انگار توي طوفان بوده،دريافت کرديد؟
دريافت شد
گروه نجات درحال اومدن به محل هستن
دريافت شد
برنامه مون رو تغيير داديم،بريم
درجه حرارت بدنش به شدت پايين اومده
دني زنه قوي اي هستش و خوش شانس
اگه ديشب يک يا دو درجه هوا سرد تر بود
ممکن نبود دوام بياره
اون حالش خوب ميشه،مگه نه؟ قاعدتاً بله
وقتي به هوش بياد بهتر متوجه ميشيم از وضعيتش
کي به هوش مياد گفتنش سخته،بد جوري شکه شده
تا دماي بدنش بياد بالا و آب بدنش نرمال بشه
ممکنه 24 ساعت طول بکشه
ممنونم دکتر
طاقت مياري مگه نه؟
طاقت بيار
پس بالاخره پيدات شد
سلام،چطوري؟
اين آزرائه
خوشحالم ازينکه بالاخره ديدمت منم همينطور
... خب،بايد ازت بپرسم که
اون توي يه مايليه ساحل چيکار داشته ميکرده؟
بدون قايق
بدون دوست پسرش
آره،ميدونم
ما با هم دعوامون شد
از يکي براس مسيج اومد و منم بهش حسوديم شد و سرش داد زدم
و بعدش اون از خونه زد بيرون
فکر کردم که اون ميره تا شبانه غواصي کنه
دني؟ آره،ميدونم
قايقتون کجاس؟ ممم؟
خب اگه اون رفته بوده براي غواصي پس قايقتون کجاس؟
جزء خودش هيچ چيز مشکوکي نيست
ميدونم که اون اينهمه فاصله رو شنا نکرده
آره،منم نميدونم
همين؟
نميدونم
منم مثل تو چيزي نميدونم،باشه؟
منم دوست دارم بدونم قضيه چيه
تا بتونم به سوالات جواب بدم ولي نميتونم
شايد اوني که بهش مسيج داده بتونه کمکت کنه
ميدونم،صبحه خيلي بدي بوده برات
دني دختره خوبيه
دوست ندارم که توي اين وضعيت ببينمش
شماهارو تنها ميذارم،باشه؟
اگه چيزي متوجه شدي حتماً خبرم کن باشه؟
فهميدي؟
باشه
مراقبش باش
با گفتن نميدونم چيزي درست نميشه
اون دوست نزديکمونه
اگه بهش اين داستانو نميگفتم ميفهميد که دارم چرنديات تحويلش ميدم
باشه،تو بر ميگردي توي قايق منم اينجا ميمونم
اگه دني به هوش بياد
من براش توضيح ميدم که سکوتش چقدر ميتونه برات مهم باشه
از اينجا تا قايق 5 دقيقه راهه ولي تو 3 دقيقه وقت داري
اگه به کسي چيزي بگي،دني ميميره
3دقيقه ما آماده ايم
شما نميتونيد توي اطاق با موبايل صحبت کنيد
ببخشيد؟ شما بايد بريد بيرون صحبت کنيد
پيداش نشد؟ نه،ما آماده ي رفتنيم
کارلتون
من اينجام
همه چيز روبراهه
وقتي کانتينرو پيدا کردين خبرم کن
درسته،ما دومين کانتينرو پيدا کرديم
اومديم بالا تا تجهيزات ببريم
درسته،درسته
اصلاً باورم نميشه که داره همچين اتفاقي مي افته
بهم بگو که اين يه خوابه بده
متاسفانه نيست
نه ، نه ،تو نميدوني که چي بايد بگي
تو بايد يه چيزه شجاعانه بگي
بايد يه چيزه مثبت بگي چون الان
همه چيز داره بد پيش ميره
ميفهمي؟ منم نميدونم که بايد چيکار بکنم يعني اينکه،من واقعاً بايد چيکار بکنم؟
کاري رو که درسته انجام بده
گند بزن به همه چيز
فکر کنم وقتشه تا يکم با هم حرف بزنيم
ببين رفيق،من متاسفم من نميدونم که چي شد
من ميدونم، تو گند زدي و من نميزارم که دوباره اتفاق بيوفته
هي ، ببين
ببين، اين کاره سختيه،خب؟
بهمون يه شانس ديگه بده ما حرومش نميکنيم،قول ميدم بهت
ميدونم که گند نميزنيد
چيکار کردي؟
اون هيچ کاري نکرده بود
دوباره امتحان ميکنيم،ولي ايندفعه درست
منظورت چيه که مجبور شدي بکشيش؟
ازش استفاده کردم و الانم با سباستين دارم ميرم پايين
ميلو هم مراقبه اون يکيه
ايندفعه قضيه رو کاملاً براي غواصمون روشن ميکني
که جون دوست دخترش توي دستاي منه
اگه کاري رو که ميخوايم انجام داد همه زنده ميمونن
لعنتي چي شد؟
لعنتي
خانم ها و آقايان در اين لحظه
بفرماييد،ازين طرف
بايد پسش بدي هي ، هي ،اون تلفنه منه
آوري ،آوري
چي شده کاپيتانه آمريکا؟
دني رو بيهوش روي بنچ مارک پيدا کرديم
شنيدم اينو،چرا داري به من ميگي؟
اسم قايق تو رو توي حرف زدنامون شنيدم
اونا ميخوان مارو بکشن تو اينو ميدوني،مگه نه؟
دومين کانتينر رو که بياريم بالا ما هم مرديم
اين ايده ي تو بود که کار نکرد و اينطوري شد،ميفهمي؟
ميس
چنگ بزن و درش بيار
زود باشيد،ميخوايم بريم پايين دوباره
گمشو عقب گمشو عقب
خانوم ، اينجا سامانه ي پليسه
ما شما رو به بازرس يورکين وصل ميکنيم
باشه
پاول، من دنيم من تو دردسر افتادم ،کمکم کن
ما تو اسکله هستيم
از سر راهم برو کنار
تفنگ رو بزار زمين قبل ازينکه به خودت صدمه بزني
اون دهن کثيفتو ببند آشغال
بکشش لعنت به تو
لعنتي
پاول کمکم کن نگران نباش، بيا
آزرا ميخواد منو بکشه نگران نباش، بيا ، نگران نباش
بريم سباستين
بيا ، بيا ، بيا
ما داريم ميريم برو ، برو، برو
شوخيت گرفته
جدي؟
مجبور نيستي که اين کارو بکني،ميدوني که؟
من پول زيادي دارم ، بيشتر ازوني که بدونم چيکار باهاش بکنم
بهت 1 ميليون دلار ميدم،فقط بيخيال شو و برو
دو ميليون دلار
باشه
من به تو با کارام توهين کردم،آره؟
ميتونم بهت بيشتر ازينا بدم،3ميليون دلار
راجع بهش فکر کن
تو با اون پول ميتوني خيلي کارا بکني،خيلي جاها بري
قايق روياهاتو بخري
تو و دني ميتوني باهاش بزني به دل دريا
اسلحه رو بزار زمين سباستين اينکارو نکن
تو قاتل نيستي
نه
تو قاتلي
کمک! کمک
... من نميتونم
... شنا کنم
همه چيز تموم شده
چقدر ديگه وقت داريم؟
خيلي کم،فکر کنم
ماشينو آماده ميکنم
بايد فکرشو ميکردم همونطور که گفته بودم تو از من بهتري
تو اسم منو بلدي
ميخواي با هم معامله اي بکنيم؟
ما وسط يه جنگيم و من ميدونم که کدوم طرف هستم
ولي راجع به تو مطمئن نيستم
متاسفم اگه اوضاع متفاوت پيش رفت
من ميتونم خب،اونا نتونستن
واسه همين من بايد دوباره غيب بشم
کيا تو قضيه راجع به من خبر دارن؟
هيچکس، فقط من و فليکس
پس اين بايد اولين چيزي باشه که درست فهميدي
بالاخره ما تونستيم بقاياش رو پيدا کنيم؟
سباستين نبايد اين همه طول ميکشيد
فقط صبور باش ،بالاخره اتفاق مي افته
زياد مطمئن نيستم
چيزيه که هميشه اتفاق مي افته کجايي تو؟
فقط به راه رفتنت ادامه بده تا لب ساحل
من تو ساحلم ولي هنوز نميبينمت
خداي من
ما گرفتيمش عزيزم
برو بگيرش پسر
همه چيز داره درست ميشه
ارزش کل بقاياي سن کريستيبال بعد از سهم دولت بالغ بر 750 ميليون دلار بود
ترجمه:شهرام روشنکار Shahram5050@hotmail. com
www. divxSale. mihanblog. com